Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

весёлый человек

  • 1 весёлый человек

    adj

    Dutch-russian dictionary > весёлый человек

  • 2 вес

    вес II: на весу hängend, im Hängen держаться на весу sich in der Schwebe halten* вес I м 1. Gewicht n 1a чистый вес Nettogewicht n удельный вес 1) физ. spezifisches Gewicht, Wichte f c 2) (доля) Anteil m 1a весом в три кило drei Kilo schwer на вес nach Gewicht 2. перен. Ansehen n 1, Gewicht n 1; Einfluß m 1 (влияние); Bedeutung f (значение) он человек с большим весом er ist ein einflußreicher Mann 3. спорт.: наилегчайший вес Fliegengewicht n лёгкий вес Leichtgewicht n средний вес Mittelgewicht n тяжёлый вес Schwergewicht n а на вес золота Goldes wert

    БНРС > вес

  • 3 тяжёлый

    тяжёлый 1. schwer 2. (суровый) schwer, hart тяжёлое наказание eine harte Strafe 3. (трудный) schwer, schwierig, beschwerlich; mühevoll (утомительный) тяжёлая задача eine schwere Aufgabe тяжёлый вопрос schwierige Frage тяжёлый физический труд Schwerarbeit f тяжёлое дыхание mühsamer Atem 4. (тяжеловесный) schwerfällig тяжёлый стиль schwerfälliger Stil 5. (серьёзный) ernst, schwierig тяжёлая болезнь ernste Krankheit 6. (неуживчивый) unverträglich; unbequem человек с тяжёлым характером ein unverträglicher ( schwieriger] Mensch а тяжёлая промышленность Schwerindustrie f тяжёлый вес спорт. Schwergewicht n тяжёлый на подъём schwerfällig тяжёлая пища grobes ( schwerverdauliches] Essen тяжёлый воздух dumpfe ( stickige] Luft

    БНРС > тяжёлый

  • 4 тяжёлый

    hard
    тяжёл|ый -
    1. heavy;
    ~ чемодан heavy suitcase;
    ~ые портьеры heavy curtain;
    ~ые тучи heavy clouds;
    ~ые шаги heavy footsteps;
    ponderous tread sg. ;
    ~ стиль heavy style;

    2. (трудный) hard, difficult (тж. о ребёнке) ;
    ~ая работа hard work;
    ~ая дорога difficult road;

    3. (затруднённый) laboured;
    ~ое дыхание laboured breathing;

    4. (затруднительный) difficult;
    (полный лишений, забот) stressful, hard;
    (мучительный) painful;
    ~ые условия difficult conditions;
    ~ая жизнь hard life;
    ~ое время time of trouble/stress;
    stressful days pl. ;
    ~ая обязанность painful duty;
    ~ая смерть painful death;

    5. (сильный, глубокий) grievous;
    (серьёзный, опасный) grave;
    (суровый, жестокий) severe;
    ~ удар grievous/serious blow;
    ~ вздох deep sigh;
    ~ое наказание severe/heavy punishment;
    он в ~ом состоянии his condition is grave;

    6. (тягостный, гнетущий) painful, distressing;
    (о мыслях и т. п. тж.) sad;
    (о взгляде) sullen;
    ~ое зрелище distressing sight;
    ~ое настроение depressed state of mind;

    7. (неуживчивый) difficult;
    ~ человек difficult person;

    8. (удушливый) heavy, close;
    ~ запах heavy smell/fragrance;
    ~ воздух close/fetid air.
    9.: ~ые танки heavy tanks;
    ~ое машиностроение heavy engineering;
    ~ая промышленность heavy industry;
    ~ая вода heavy water;
    ~ вес спорт. heavy weight;
    ~ая голова у кого-л. smb. has a dull headache;
    ~ день hard day;
    ~ая рука heavy hand;
    быть ~ым на подъём be* hard to move;
    ~ рок муз. hard rock.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > тяжёлый

  • 5 wesoły człowiek

    весёлый человек

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wesoły człowiek

  • 6 gaj·a

    весёлый (находящийся в веселье или любящий веселье; выражающий веселье или способствующий веселью) \gaj{}{·}a{}{·}a homo, koloro, pejzaĝo, konversacio весёлый человек, цвет, пейзаж, разговор \gaj{}{·}a{}aj okuloj весёлые глаза \gaj{}{·}a{}{·}a historio весёлая история; brulas \gaj{}{·}a{}{·}a fajro горит весёлый огонь; en \gaj{}{·}a{}{·}a stato навеселе, под хмельком \gaj{}{·}a{}e весело \gaj{}{·}a{}o, \gaj{}{·}a{}ec{·}o веселье, весёлость \gaj{}{·}a{}{·}i vn веселиться, быть в весёлом настроении \gaj{}{·}a{}et{·}a весёленький; оживлённый \gaj{}{·}a{}ig{·}i (раз)веселить, сделать весёлым, оживить \gaj{}{·}a{}ig{·}a весёлый (производящий, вызывающий веселье) \gaj{}{·}a{}iga spektaklo весёлый спектакль \gaj{}{·}a{}iga sciigo весёлое известие \gaj{}{·}a{}ig{·}ist{·}o забавник, затейник \gaj{}{·}a{}ul{·}o весельчак.

    Эсперанто-русский словарь > gaj·a

  • 7 хөглүг

    весёлый; увеселительный; радостный // весело; радостно; хөглүг кижи весёлый человек; хөглүг оюн весёлая игра; ср. омак I 1).

    Тувинско-русский словарь > хөглүг

  • 8 хандончак

    весёлый
    смешливый
    одами хандончак весёлый человек, весельчак

    Таджикско-русский словарь > хандончак

  • 9 şən

    1
    I
    прил. весёлый:
    1. испытывающий радость, веселье; жизнерадостный. Şən adam весёлый человек, şən uşaq весёлый ребёнок
    2. выражающий радость, веселье. Şən görkəm весёлый вид, şən gözlər весёлые глаза, şən gülüş весёлый смех, şən əhval-ruhiyyə весёлое настроение, şən xasiyyət весёлый характер, şən sifət весёлое лицо
    3. вызывающий, доставляющий веселье, радость. Şən tamaşa весёлый спектакль, şən zarafat весёлая шутка, şən toy весёлая свадьба, şən mahnı весёлая песня, şən film весёлый фильм, şən səyahət весёлое путешествие
    II
    нареч. весело. Şən danışmaq говорить весело, günlərimiz şən keçdi дни наши прошли весело; şən halda весело
    2
    сущ.
    1. доброе имя, честь; см. şan 1; şəninə в честь. Şəninə şeirlər qoşmaq kimin слагать, сложить стихи в честь кого
    2. достоинство, самолюбие. Şəninə sığışdırmamaq (şəninə kəsir saymaq) считать ниже своего достоинства, şəninə toxunmaq задеть (задевать) самолюбие, задеть за живое, şəninə yaraşan şey deyil kimin это не к лицу, не подобает к ому; şən qazanmaq завоевать, приобрести славу, известность; şəni uca olmaq приобрести добрую славу, пользоваться высокой репутацией, авторитетом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şən

  • 10 şux

    I
    прил.
    1. весёлый:
    1) полный радости, веселья; жизнерадостный. Şux adam весёлый человек, şux xasiyyət весёлый характер, веселый нрав
    2) выражающий радость, веселье. Şux gözlər весёлые глаза, şux sifət весёлое лицо, şux görkəm весёлый вид, şux təbəssüm весёлая улыбка
    3) бодрый, игривый. Şux əhvali-ruhiyyə весёлое (игривое, бодрое) настроение
    4) вызывающий веселье. Şux zarafat вес ёлая шутка, şux mahnı (nəğmə) весёлая песня, şux rəqs весёлый танец, şux tamaşa весёлый спектакль
    5) приятный для взора, яркий, светлый, не мрачный. Şux rəng весёлая раскраска (расцветка)
    2. резвый, живой, подвижный, игривый. Şux uşaq резвый ребёнок
    3. грациозный, изящный, лёгкий. Şux yerişli с лёгкой походкой
    4. кокетливый. Şux qız кокетливая девушка
    II
    нареч.
    1. весело. Şux danışmaq весело говорить
    2. изящно, грациозно. Şux dayanmaq грациозно стоять, держаться
    3. кокетливо. Şux geyinmək кокетливо одеваться
    4. ярко
    III
    сущ. устар. красавица

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şux

  • 11 весела

    весела
    1. прил. весёлый

    Весела еҥ весёлый человек;

    весела илыш весёлая жизнь;

    весела муро весёлая песня;

    весела шинчаончалтыш весёлый взгляд.

    Соня ден Гриша таче пеш весела кумылан улыт. М. Евсеева. Соня и Гриша сегодня в очень весёлом настроении.

    2. сущ. веселье

    А чон самырык, тудо веселам, йӧратымашым йодеш. М. Иванов. А душа молодая, она жаждет веселья и любви.

    3. нар. весело

    (Иван Андреевич:) Теве вашке ешем кондем – паша ышташат, илашат весела лиеш. П. Эсеней. (Иван Андреевич:) Вот скоро перевезу свою семью – и работать, и жить будет весело.

    Марийско-русский словарь > весела

  • 12 весела

    1. прил. весёлый. Весела еҥвесёлый человек; весела илыш весёлая жизнь; весела муро весёлая песня; весела шинчаончалтыш весёлый взгляд.
    □ Соня ден Гриша таче пеш весела кумылан улыт. М. Евсеева. Соня и Гриша сегодня в очень весёлом настроении.
    2. сущ. веселье. А чон самырык, тудо веселам, йӧратымашым йодеш. М. Иванов. А душа молодая, она жаждет веселья и любви.
    3. нар. весело. (Иван Андреевич:) Теве вашке ешем кондем – паша ышташат, илашат весела лиеш. П. Эсеней. (Иван Андреевич:) Вот скоро перевезу свою семью – и работать, и жить будет весело.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > весела

  • 13 kedélyes

    благодушный веселый
    * * *
    формы: kedélyesek, kedélyes(e)t, kedélyesen
    весёлый, жизнера́достный; непринуждённый
    * * *
    [\kedélyeset, \kedélyesebb] 1. (jókedvű) весёлый;

    \kedélyes ember — весёлый человек; biz. весельчак;

    /tréfálkozó) юморист;

    \kedélyes nő — юмористка;

    2. (barátságos) благодушный, добродушный;

    \kedélyes hangulat — благодушное/добродушное настроение;

    \kedélyes hangulatban van — быть в весёлом настроении; быть благодушно настроенным; \kedélyes mosoly — благодушная/добродушная улыбка

    Magyar-orosz szótár > kedélyes

  • 14 een zieltje zonder zorg

    беспечный человек; весёлый человек
    * * *
    гл.
    общ. беспечный человек, весёлый человек

    Dutch-russian dictionary > een zieltje zonder zorg

  • 15 víg

    (vidám) весёлый; (örvendező) радующийся; (örvendetes) радостный; (humoros, tréfás) забавный;

    \víg kacagás — весёлый смех;

    \víg kedélyű ember — весёлый человек; szính. A \víg özvegy (operett) — Весёлая вдова

    Magyar-orosz szótár > víg

  • 16 deyən-gülən

    I
    прил. весёлый, с весёлым нравом, неунывающий, жизнерадостный. Deyən-gülən adam весёлый человек, həmişə deyən-gülən всегда весёлый
    II
    в знач. сущ. весельчак, балагур, забавник, забавница, шутник, шутница

    Azərbaycanca-rusca lüğət > deyən-gülən

  • 17 grig

    [grıg] n
    1. зоол. угорь речной ( Anguilla vulgaris)
    2. сверчок; кузнечик
    3. арх.
    1) фартинг
    2) pl деньги

    ♢ merry grig - весёлый человек

    НБАРС > grig

  • 18 rolig

    [²r'o:lig]
    adj.
    весёлый, смешной
    underhållande, lustig
    det är roligt att få vara med--приятно, что меня позвали
    ————————
    adj.
    забавный, веселый, чудаковатый, странный

    Svensk-ryskt lexikon > rolig

  • 19 күлүүлээх

    сопровождаемый смехом, смешной, весёлый; күлүүлээх-оонньуулаах киһи весёлый человек, шутник.

    Якутско-русский словарь > күлүүлээх

  • 20 lively as a grig

    "весел как сверчок", очень весёлый, жизнерадостный, полный жизни [выражение as merry as a grig происходит от уст. оборота a merry grig весёлый человек]; см. тж. chirpy as a cricket

    Nobody near me here but rats, and they are fine stealthy secret fellows. I shall be as merry as a grig among these gentry. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. L) — Кругом ни души - одни крысы, а это народ скрытный, неболтливый. В таком приятном обществе я скучать не буду.

    Felicity: "...Look at old Maud Nethersole, she's merry as a grig from morning to the night." (N. Coward, ‘Relative Values’, act II, sc. 1) — Фелисити: "...Посмотри на старуху Мод Недерсол, она день-деньской веселится."

    ...she's turned out merry as a grig. (A. Christie, ‘The Labours of Hercules’, ‘Foreword’) —...она оказалась очень жизнерадостной особой.

    Large English-Russian phrasebook > lively as a grig

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВЕСЁЛЫЙ — ВЕСЁЛЫЙ, веселая, веселое; весел, весела, весело. 1. Склонный к веселью, жизнерадостный. Веселый человек. Веселая девочка. Веселое настроение. Веселый характер. Весело (нареч.) проводить время. || Выражающий веселье. Веселое лицо. Веселый вид.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Весёлый — Весёлый, посёлок в Ростовской области, центр Весёловского района, в 100 км к востоку от Ростова на Дону. Расположен на реке Маныч (приток Дона) и Весёловском водохранилище, в 40 км к северо западу от железнодорожной станции Мечетинская. Население …   Словарь "География России"

  • Весёлый (Весёловский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Весёлый. Посёлок Весёлый Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Весёлый Гай (Ахтырский район) — Село Весёлый Гай укр. Веселий Гай Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • Весёлый Гай (Магдалиновский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Весёлый Гай. Село Весёлый Гай укр. Веселий Гай Страна Укр …   Википедия

  • Весёлый Гай (Новониколаевский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Весёлый Гай. Село Весёлый Гай укр. Веселий Гай Страна …   Википедия

  • Весёлый Гай (Ямпольский район) — Село Весёлый Гай укр. Веселий Гай Страна УкраинаУкраи …   Википедия

  • Весёлый Кут (Васильковский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Весёлый Кут. Село Весёлый Кут укр. Веселий Кут Страна Укр …   Википедия

  • Весёлый Кут (Криворожский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Весёлый Кут. Село Весёлый Кут укр. Веселий Кут Страна Укр …   Википедия

  • Весёлый Подол (Пятихатский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Весёлый Подол. Село Весёлый Подол укр. Веселий Поділ Страна …   Википедия

  • Весёлый Подол (Семёновский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Весёлый Подол. Село Весёлый Подол укр. Веселий Поділ Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»